Phụ Đề bởi SILVERSCREENJUNKIE.Enjoy The Flick
Sao tụi nó lúc nào cũng đái ra quần vậy?
Cứ tiếp tục nhiệm vụ đi.
- Tụi nó có sách nè. - Vậy thì, giũ chúng ra.
Xem có tiền rơi ra không.
Sẽ không ở trong phần phụ lục đâu.
Để dành mấy câu chọc cười chả ai ưa đó lúc nhóm lửa trại đi.
Mày không cứa cổ nó đủ sâu.
Thằng đó có nhiều máu. Một lượng bất thường mà.
Nó cũng như tất cả những đứa khác thôi.
Kéo tao dậy.
Có tới 16 ven chính ở cổ
và mày phải cắt đứt toàn bộ chúng.
Làm gì tới 16 cái.
Chú tao có quen biết với
một người đàn ông từng là bác sĩ
và đó là những gì ông ta nói.
Giờ thì mày cứ tiếp tục nhiệm vụ đi.
Vô giá trị.
Đừng có quăng Kinh Thánh vô đó.
Tôi biết nó là điềm xui.
Hơn nữa ông luôn có thể bán chúng cho lũ ngu.
Buddy( Anh BẠN)...
Tôi nghe có tiếng ngựa.
Mày chắc chứ?
Chắc mà.
Chết tiệt! Là do tiếng súng.
Một con dơi bên Trung Quốc cũng còn có thể nghe được tiếng đó.
Là tiếng ngựa phi nước đại.
Chúng ta phải leo lên đó chỗ mấy tảng đá và trốn.
Mười lăm phút cho tới lúc tụi kia tới.
Chạy lẹ nào.
Ông nghe thấy không?
Là tiếng gió rít.
Quả là một tiếng rít du dương.
và?
Nó là điềm xui.
Đây không phải lúc tưởng tượng kiểu đàn bà đâu.
Đi.
Cái gì đó? Một con sói ?
Gấu, nhìn giống vậy.
Đấy có phải một kiểu cảnh báo không? "Cấm Vào" hay đại loại như vậy.
Chúng ta có giấy phép mà.
Là tiếng của chúng ta hả?
Tôi đã nghĩ mặt trời ở hướng kia.
Ờ thì, bây giờ nó chiếu hướng này.
Đi.
Đó là chỗ chúng ta đang tới.
Đi thẳng qua chỗ này và sâu hơn vào trong.
Có lẽ chúng ta không nên đi vào nơi nào đó
mà trông như cái nghĩa địa.
Với một lũ man rợ vô thần vô thánh
thì chả để ý tới người văn minh đâu.
Một cái nhà tù đang cháy còn an toàn hơn chỗ như vầy.
Còn hơn là ngồi chết trân trong cái khe sâu chết tiệt đó,
lũ đi ngựa tới từ một hướng và bọn man rợ từ hướng còn lại.
Mày muốn quay lại đó thì cứ đi.
Nếu là tiếng gió rít, thì là nó đã học chơi nhạc!
Nghe kĩ đây!
Chúng tao sẽ đi qua đó, dù có thích hay không!
Buddy!
Oh, Ch(úa)...
RÌU CHIẾN XƯƠNG
Mười một ngày sau
Anh có muốn cà phê không?
Chả có lí do để thức.
Anh càng ngủ nhiều, càng mau tới Thu.
Uh-oh.
Arthur O'Dwyer!
Em nhìn rất đẹp khi giận dỗi đó.
Bộ anh tính ngồi và hờn dỗi 12 tuần nữa hả?
Ờ thì, em muốn anh làm gì?
Em đã khuyên anh đừng có sửa cái mái nhà lúc trời bão,
nhưng mà anh cứ vậy leo lên,
vì anh có một quan điểm " Làm mọi thứ cho xong ".
Nhưng chả có lí do gì để nhai lại về chuyện đó nữa.
Chả phải em mới làm vậy sao?
Vậy đây là chủ định của anh?
Cái gì là chủ định của anh?
Hờn mác trong 12 tuần?
Anh không có hờn mác, anh cáu.
- Đừng có lảng tránh. - Vậy em muốn anh nói sao?
Anh lùa hết bò đi khắp nơi, với mọi kiểu người làm
từ tệ hại tới tệ hơn để có được cái chức này.
Em biết mọi thứ anh đã làm mà.
Đại công cáo thành rồi và giờ anh kẹt cứng một chỗ.
Em hiểu chuyện này làm anh thất vọng thế nào.
Nhiều gã chả bao giờ làm tới chức đốc công.
và khi anh làm được, vụ này xảy ra.
Bọn họ sẽ đi cho tới Thu. Và anh thì ở đây...
Anh biết tình hình mà.
Anh ở đây với em.
Anh ở đây với em lâu hơn bất cứ lúc nào
kể từ lúc chúng mình cưới.
Anh không cảm thấy nó không hoàn toàn tệ sao?
Dĩ nhiên anh cảm nhận được.
Và không phải vì em đẹp hơn hầu hết mọi con bò.
Hầu hết?
Em chưa nhìn thấy Jessica.
Sao im ắng vậy?
Họ lùa bò đi ngày hôm qua rồi.
Như tôi nói với anh hôm qua.
Chả còn ai ở lại đây ngoại trừ
những bà vợ, trẻ con
và lũ thất bại không tương lai.
Buổi tối vui vẻ, anh Brooder.
Buổi tối vui vẻ.
Ở đây như nhà thờ vậy
mặc dù thiếu phụ nữ ngoan đạo.
Vậy thì, sao anh không tài trợ người đàn ông
đằng kia trên đàn Piano?
Có thể làm sôi nổi mọi thứ một chút.
Xin lỗi.
Buổi tối vui vẻ.
Nếu một bài giá ba xu, sao ba bài giá một hào?
Tỷ giá là vậy.
Không phải giá mỗi bài nên rẻ hơn
khi nhiều bài hơn được yêu cầu sao ?
À thì, chơi hai bài xong thì tôi mệt, nên
bài thứ ba phải mắc hơn chút.
Vậy bốn bài có tính là một đô không?
Mua một bài không thì đi chỗ khác.
Một hào đó.
Tôi biết tiếng lengkeng của Nữ thần Tự Do mà.
Tôi sẽ uống Whiskey.
Whiskey.
Thưa Ông.
Buổi tối vui vẻ, Cảnh sát trưởng.
Chicory.
Tôi đã ra ngoài đó đi dạo...
Oh, thứ trà đó mùi kinh thật.
Là súp.
Oh.
Ông... Ông nghĩ tôi có thể dùng một tí không?
Tôi vẫn chưa ăn bữa nào tử tế cả ngày hôm nay. Có lẽ chả có gì vào bụng.
Lấy cái ghế đó và ngồi đi.
Tôi quên muỗng rồi.
Ông nghĩ mình có thể uống cái này mà không làm phỏng miệng không?
Oh, Tôi thích những thách thức.
Oh, boy, mùi thơm quá.
Giờ thì tôi biết nó không phải trà.
Ông nên bảo đảm
mình ăn hai bữa đàng hoàng mỗi ngày.
Không thể để phó cảnh sát dự bị của tôi xỉu được
bởi vì quên ăn.
Không , không, thưa ngài. Vậy thì nhục lắm.
- Không, thưa ngài. - Để nó nguội cái đã.
Oh.
Ông sắp kể tôi nghe về buổi đi dạo.
Oh, yeah. Mừng là ông đã nhắc.
Tôi đã ra ngoài đi dạo, một cuộc dạo mát ban đêm.
Ông biết đó, chỉ để hít thở không khí trong lành
và để mấy bông hoa tươi lên mộ của Nadine.
Ông cũng biết rồi...
Và,
khi tôi đi, tôi đã định đi đường dài.
Ông hiểu mà, kiểu như người miền núi đi tuần ở Tây Ban Nha ấy.
và khi tôi đi, tôi thấy gã này ở hàng rào vành ngoài.
Cảnh sát trưởng, tôi không biết hắn.
Cái này ăn như bắp vậy.
Nó là súp bắp mà.
Oh, vậy ra môi thứ đang được chuẩn bị.
Vậy, hắn ta có làm gì không?
Tên lạ mặt hả?
Cứ từ từ.
Hắn ta thay đồ, cầm theo ít hành lí
và quăng chúng xuống một cái hố rồi phủ đất lên.
Rồi hắn bước vào thị trấn.
Theo ý kiến chính thức của phó cảnh sát dự bị
thì hành tung của hắn rất đáng ngờ.
Hắn ta đâu?
Ai?
Gã lạ mặt.
Oh, Gã đang ở quán con Dê Thông Thái.
Chúng ta đi kiểm tra thôi.
Xương ống chân của anh thế nào rồi?
Bây giờ thì chả để ý tới xương ống chân nữa.
Ow!
Em làm anh đau hả?
Làm cho nó bài bản nào.
Đó có phải là một lời chỉ trích?
Là bản năng thôi.
- Yeah. - Cẩn thận.
Anh có chắc là mình có thể...
Làm ơn nữa đi.
Sở thích của anh là gì?
Có vẻ như anh có thể uống thứ gì đó mạnh.
Hay là mạnh nhất.
Anh trai tôi nấu thứ này.
Mạnh như một cái cây đổ sầm lên người vậy.
Từ cây Cự Sam .
cảnh sát trưởng, ở đây đủ yên ắng
mà không cần hai ông bước vào
và hù mọi người đâu.
- Chúng tôi có việc. - Quan trọng.
Buổi tối vui vẻ.
Anh không câm phải không?
Không.
Ở những thị trấn văn minh, những nơi như Bright Hope,
anh nhìn thẳng vào mặt của người mà anh đang nói chuyện.
Tôi không làm gì sai hết.
Tôi chỉ ngồi đây và uống rượu thôi.
Tôi đâu có nói anh làm gì sai.
Tên anh là gì?
Buddy.
Mất một lúc để nhớ ra, phải không?
Tên tôi là Buddy.
Sao anh ở đây?
Tôi định gặp một người.
Hôm nay là ngày mấy?
Trông như là nếu anh có một buổi hẹn định trước
thì anh sẽ biết đó là ngày nào.
Để tôi hỏi anh một câu dễ hơn.
Anh chôm những quần áo đó từ ai?
Tôi không chôm thứ gì hết!
Sao vậy, với một gã tên Buddy thì anh cáu gắt quá đó.
Nãy giờ ông cứ làm tôi ngứa mắt
từ lúc ông bước chân vào đây.
Tôi không phạm tội nào hết.
Vậy sao anh đề cập tới tội tình ở đây?
Anh có đem vũ khí không?
Một khẩu súng, dao, một cái cây mở thư với đầu nhọn?
Hay là thuốc nổ?
Không.
- Cảnh sát phó. - Giơ tay lên.
Nếu anh hành động hấp tấp, tôi sẽ cho anh ăn đạn.
Chỉ có thứ này.
Như tôi mới nói ông, tôi không đem vũ khí.
Vì anh chôn chúng xuống cái hố anh đào rồi chứ gì?
- Ông ổn không, ông già? - Oh, yeah.
Oh, tôi tưởng mình tóm được hắn rồi.
Nắm lấy một tay.
Brooder,
đánh thức bác sĩ Taylor.
Cho ông ta uống cà phê nếu ổng xỉn.
Chân anh nên được nâng cao hơn tim anh.
Đây là lí do em mua nhiều gối hả?
Em mua gối bởi vì chúng đẹp.
Thế này thật không thoải mái.
Ừ thì, nó không phải là để như vậy.
Vậy là đúng rồi.
Trông nó thế nào rồi?
Y như cũ.
Em biết đó, một khi nó hết nóng rát như quỷ
thì nó tạm ổn. Cảm ơn em.
Không có chi đâu anh.
Em đang săn sóc anh tốt quá. Anh làm được gì cho em không?
Có.
Anh đọc to cái này được không?
Là bài thơ mà anh viết ở Wyoming.
Oh, không phải thơ đâu.
Chỉ là mấy thứ lúc anh đang nghĩ ngợi và chút xúc cảm.
Thế anh có đọc cho em không?
Well...
Thấy kì kì nếu anh đọc to nó.
Không kì đâu. Nó hay mà.
Mỗi lúc ở một mình em đều đọc nó
và em thấy thoải mái hơn.
Làm ơn đi mà?
Anh không biết cách nào khéo để từ chối chuyện này cả.
Là bởi vì làm gì có cách nào...
Mấy giơ rồi?
Mười rưỡi.
Anh và Cô O'Dwyer. Là John Brooder.
Tôi tới đây vì một vấn đề y tế.
Buổi tối vui vẻ, Cô O'Dwyer.
Anh bị thương à?
Oh, tôi không phải người bị thương, đã có...
Một tên lang thang hành động hấp tấp với ngài cảnh sát trưởng.
Bị bắn vào chân à?
Bị bắn vào chân.
Và, bác sĩ Taylor chắc đang xỉn?
Quắc cần câu rồi. Tôi có lấy hộp dụng cụ của ông ta.
Tôi có đồ nghề riêng.
Đồ của cô có hai chai Vodka không?
Gã lang thang ở đâu?
Hắn ở trong tù.
Arthur?
Hả?
Em cần gắp viên đạn ra. Anh Brooder sẽ hộ tống em.
Được rồi. John?
Vâng?
Nếu anh làm cái gì ve vãn
lúc đi với vợ tôi
tôi sẽ thanh toán anh.
Tôi sẽ cư xử đúng mực, chàng cao bồi.
Làm ơn để chân anh lên cao.
Anh sẽ làm vậy.
Tạm biệt.
Anh có năng khiếu đó.
Tôi có bốn anh em và lớn lên trong trời lạnh.
Cờ là tất cả những gì chúng tôi chơi.
Ông đã bao giờ thắng Nick lúc chơi cờ chưa?
Chưa. Dù chúng tôi chỉ chơi 2 lần.
Tôi vẫn chưa thể thay đổi cục diện trong 100 ván.
Có vẻ tôi không nên cá.
Cái gì đó?
Một sợi tóc vàng .
Nhìn như của phụ nữ.
Tôi đã nói ông là hành tung của hắn đáng ngờ mà.
Là ông đó hả, Bác sĩ?
Là John Brooder. Tôi đưa Cô O'Dwyer tới.
Buổi tối vui vẻ, Cô O'Dwyer.
Thưa Cô.
Cảm ơn vì đã tới.
Rất vui khi có thể giúp.
Anh đi được rồi.
Không có chi.
Mở cửa ra.
Cô cần chúng tôi làm gì?
- Một ấm nước sôi. - Để tôi lấy cho.
Ông tháo còng cho anh ta được không?
Ko, thưa cô.
Anh ta nguy hiểm tới vậy sao?
Hắn chôn thứ đó ngoài thị trấn.
Nó không phải của hắn, và nó dính đầy máu trên đó.
Anh ta nóng hổi.
Tôi chỉ bắn vào chân thôi.
- À, sở thích của ổng đó. - Cảnh sát phó.
Chả ai nhảy nhót trước súng của ông mà còn lành lặn cả.
Làm những gì có thể giúp hắn đi.
Rất có thể hắn sẽ bị treo cổ nhưng mà cũng sẽ hay
nếu gia đình những người hắn phục kíck có thể tới thị trấn
và nhìn mặt hắn tím tái trên sợi thòng lọng.
Chà, cảnh đó sẽ khích lệ cổ.
Cảnh sát phó.
Tôi muốn anh ở lại đêm nay.
Giúp cô O'Dwyer những gì cổ cần.
Khóa hết mọi thứ và hộ tống cổ về nhà khi cổ xong việc.
Chả phải cảnh sát phó dự bị làm mấy việc đó sao?
Oh, không, tôi sẽ lo mọi thứ.
Dù sao tôi cũng không ngủ ít tiếng.
Nick ở lại.
Tôi muốn ông nghỉ ngơi chút.
Tối nay ông làm tốt lắm.
Oh!
Anh ta có tên không?
Hắn tự xưng "Buddy"
nhưng đó chắc là tên ai đó hắn ghét hay là đã chết rồi.
Rất tốt. Làm ơn báo chồng tôi là đừng có đợi.
Tôi sẽ ở lại và
coi chừng cơn sốt của bệnh nhân sau cuộc phẫu thuật.
Vâng, thưa cô.
Chicory.
Chờ đã.
Nè, tôi chơi giỏi hơn tôi tưởng nhiều.
Giỏi hơn nhiều.
Ông đang nhìn vào bàn cờ bên phía tôi.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Cô O'Dwyer.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, thưa cô.
Nước đang nóng lên.
Làm ơn đừng nhúng ngón tay của anh vào nước.
Vâng, thưa cô. Tôi xin lỗi.
Cảm ơn đã báo tôi biết.
Cảm ơn đã cho phép cô ấy đi.
Vậy, cảnh sát phó Nick sẽ đưa cô ấy về?
Chắc rồi.
Vợ ông thế nào rồi?
Ổn hơn rồi. Tưởng là bệnh viêm phổi
nhưng hình như chỉ là cảm nặng.
Rất vui khi nghe vậy. gửi vợ ông lời chào của tôi.
Chắc rồi.
ngủ ngon.
Samantha yêu dấu,
anh mong mọi thứ sẽ ổn với em ở Bright Hope.
và ông bác sĩ Taylor sẽ uống ít lại.
Giờ anh đang ở Wyoming.
Chuyến đi thì dài và trắc trở
và đốc công phải quản lí nhiều người
và để vài người ra đi
càng làm mọi thứ khó khăn hơn cho những người ở lại,
đặc biệt là lúc trời lạnh như vậy.
Anh chịu trách nhiệm lùa súc vật ban đêm trong một khoảng thời gian
và anh đang tổ chức nó rất tốt.
Thỉnh thoảng lúc anh làm việc liên tục
Anh nhìn vào mặt những chàng cao bồi
và anh có thể thấy là họ đang khổ sở suốt chặng đường.
Nhưng từ khi gặp em
anh không còn cảm giác đó như hồi trước từng có nữa.
Em cho anh hơi ấm thẳng vào trái tim
mà sẽ không bao giờ giá lạnh dù có gì xảy ra ở đây đi nữa.
Ngày nọ anh đã thấy những ngọn đồi trên biên giới
và dánh hình của chúng làm anh nhớ tới em
khi nắm cạnh anh trên giường lúc em nằm nghiêng.
Thi thoảng anh thấy em trong thác nước và quàng mây
và gương mặt hạnh phúc mãn nguyện của em
như lúc anh về nhà sau chuyến đi xa
và chúng mình sẽ hôn lần đầu sau nhiều tháng.
Còn chả phải là thơ.
Không, cô ơi.
Thân thể tôi lâng lâng như bông.
Tôi cho anh uống một ít cồn thuốc phiện.
cô xong chưa?
Tôi cần rửa vết thương và khâu miệng nó lại.
Anh tới đây, mấy nàng. Đừng hoảng.
Ông Wallington?
Phải ông không?
Samantha, em về rồi hả?
Sam?
Đã nói tối qua tôi sẽ làm bữa sáng mà.
- Sao bà không trở vào giường? - Tôi thích làm mà, Franklin.
Hôm nay tôi thấy khỏe hơn rồi.
Tối qua bà cũng đỡ hơn.
Ông là liều thuốc đó.
Và bà đang làm bánh mỳ chiên.
Well, đó là ý của tôi.
Nhưng ông cất cái muỗng đâu rồi? Chả ở nơi nào hợp lý cả.
Tôi tưởng bà giải thích được bí ẩn đó chứ.
Cảnh sát trưởng Hunt?
Là ông hả, Clarence?
Là tôi.
Cửa không khóa.
Anh tới bữa sáng của tôi làm gì vậy?
Có một vấn đề.
Nghiêm trọng.
Tôi sẽ để 2 người nói chuyện.
Nói đi.
Sáng nay tôi ra ngoài coi con ngựa non của mình,
nó đang cần cái móng mới khi tôi tới đó...
Tôi thấy Buford, thắng bé coi chuồng ngựa,
nó nằm chết ở đó, nguyên cả người bị xé toạc.
Một con thú tấn công nó à?
Tôi không biết. Tôi không chắc. Tôi chỉ...
Tôi không dám nán lại.
Ông biết đó, tôi chỉ đi thẳng xuống đồn
thử kiếm một cảnh sát phó nhưng khi tôi đi vào trong
thì chả có ai trong đó.
Không có ai?
Thậm chí trong phòng giam cũng không?
Không, thưa ngài, hoàn toàn trống trơn.
Ra phố đi, kiếm Chicory
và gặp tôi trước chuồng ngựa.
Vâng, thưa ngài.
Dãn ra.
Nghe kĩ đây! Đây là Cảnh sát trưởng Franklin Hunt.
Nếu có ai trong đó, xưng danh ngay bây giờ
không thì tôi bắn chết.
Thằng bé tội nghiệp.
Có bao nhiêu con ngựa ông Wallington hay giữ ở đây?
À, đã có một con của tôi và ổng có 5 con.
Tới phòng giam nào.
Oh!
Người da đỏ?
Nhìn giống vậy, nhưng tôi...
Tôi không nghĩ vậy.
Mang giáo sư tới và đưa anh ta tới quán con Dê Thông Thái.
Cho anh ta coi cái đó.
Tôi sẽ tới đó trong 20 phút.
Ông sẽ đi nói chuyện với anh. O'Dwyer?
Ừ.
Cảnh sát trưởng,
Vợ tôi vẫn còn trong phòng giam à?
Ta vào trong nói chuyện đi, anh. O'Dwyer.
Có gì xảy ra sao?
Hãy bàn chuyện chỗ nào mà anh ngồi được .
Nói tôi nghe bây giờ và nói ngắn gọn luôn đi.
Cô O'Dwyer Đã bị bắt cóc.
Tôi nghĩ anh nên vào trong và ngồi xuống.
- Chúng ta có thể bàn... - Ai bắt cô ấy?
Hình như người da đỏ làm.
Nick cũng bị bắt.
Chúng ta sẽ gặp ở quán Dê Thông Thái
để bàn xem có thể làm được gì.
Clarence?
Anh. O'Dwyer, xin ngồi xuống.
Gizzard,
anh pha tí cà phê được không?
Có gì đó không ổn à?
Ừ.
Cho tí Whisky vào cà phê của anh ta.
Cảnh sát trưởng Hunt, ông định làm gì cho mấy con ngựa của tôi?
Bây giờ chúng không phải ưu tiên hàng đầu.
- Đó là những con tốt nhất... - Im lặng!
Hỏi về ngựa của anh lần nữa là tôi tán anh phỏng mặt!
Ông đi với tôi, ông Wallington
tôi sẽ lấy chai rượu đặc biệt của ông ở trong quán.
Tôi mang chuyên gia của ông tới đây.
Anh biết ai làm chuyện này không?
Chỉ duy nhất một nhóm đi săn bằng cái này.
- Ai? - Chúng không có tên.
Bộ lạc kiểu gì mà không có tên?
Một bộ lạc không có ngôn ngữ.
Bọn sống trong hang.
Anh biết chúng ở đâu không?
Tôi biết sơ sơ.
- Anh sẽ đưa chúng tôi tới chỗ chúng chứ? - Không.
Vì anh cũng là người da đỏ?
Vì tôi không muốn bị giết.
Anh sợ đồng loại của mình?
Chúng không phải đồng loại của tôi.
Chúng là giống loài bẩn thỉu lai với súc vật
thậm chí hiếp và ăn thịt cả mẹ của chúng.
Vậy, chúng là gì?
Bọn sống trong hang.
Trông chúng thế nào?
Người như ông không phân biệt được chúng với người da đỏ đâu.
Dù chúng là thứ gì đó hoàn toàn khác biệt.
Sao chúng lại xé xác thắng bé coi chuồng ngựa
và để nó lại nhưng bắt những người khác đi?
Chúng không ăn người da đen.
Vì chúng nghĩ họ có độc?
Chicory.
Anh sẽ chỉ chúng tôi chỗ chúng ở chứ?
Ông sẽ bị giết nếu bước vào lãnh thổ của chúng...
Đó không phải câu tôi hỏi!
Chỉ chúng tôi chỗ bọn chúng.
Chúng tôi không thể bị làm cho bỏ cuộc đâu.
Đưa tôi tấm bản đồ vùng viễn Tây.
Tôi có tấm bản đồ khảo sát cũ.
Anh biết nó ở đâu không, Gizzard?
Tại sao chồng tôi, ngài thị trưởng,
lại không được báo về tình huống này ngay lập tức?
À, cảnh sát trưởng , ổng kêu tôi tìm ông ấy
nhưng tôi già rời và quên mất.
Ông tưởng tôi tin lí do đó hả?
Tôi mong vậy.
Là do người da đỏ?
Lũ sống trong hang.
Vùng trống này là một rặng núi.
Cấm địa, có từ hàng thế kỉ.
Và ở đâu đó bên phía Đông Bắc, một phần của nó
là nơi người của tôi gọi là Thung Lũng của Người Chết Đói.
Nghe nói lũ sống trong hang sống ở đó.
Cách mấy ngày đường từ đây.
anh nghĩ chúng có bao nhiêu người?
Chà, sẽ không ích gì đâu.
Ông không có cơ hội nào thắng được chúng dù đông hay ít.
Tôi sẽ đi ra đó với anh. O'Dwyer
vì chả còn lựa chọn nào cho cả hai chúng tôi.
Những người còn lại có thể ở lại.
Ông sẽ bị giết.
Tôi sẽ đi với ông.
Không, tôi cần ông ở lại, tôi cần ông trông chừng...
Không, tôi sẽ đi, tôi sẽ đi.
Nick không có ở đây và đây là nhiệm vụ của người dự bị.
Là giúp khi khẩn cấp, chứ không phải ở lại. Tôi sẽ đi.
Được rồi, ông già.
Thế này là tự sát.
Tôi sẽ chuẩn bị hành lí và gặp
các anh trước nhà giam trong 15 phút.
Tôi cũng đi.
Tôi là ngườ đưa vợ anh tới và làm cô ấy liên lụy.
Tôi có trách nhiệm với cả hai người.
Và tôi đã giết nhiều người da đỏ
hơn mọi người ở đây cộng lại.
Chà, một lời khoác lác đầy thù địch.
Không phải khoác lác
mà là sự thật.
Đánh điện tín cho Gatesville. Báo bọn họ những gì xảy ra ở đây.
Yêu cầu họ gửi vài cảnh sát tới
để kiểm soát tình hình khi tôi đi.
Ông nên nói thẳng với ngài thị trưởng.
- Phải, ông nên... - Ai đó nên chôn Buford.
Anh ta chả có người thân ở Bright Hope.
Tôi sẽ cầu phúc và chôn anh ta.
Rất cảm ơn.
Có ai biết đánh vần từ "Người ở hang" không?
Cho bức điện tín.
Em sẽ sớm nghe nó thôi.
Tôi mong câu này không nghe có vẻ ác ý nhưng
ông thực sự tin là họ còn sống?
Tôi sẽ không đoán mò chuyện đó.
Có những giới hạn đối với trách nhiệm
của một cảnh sát trưởng thị trấn.
- Đi thẳng vào lãnh thổ... - Lorna. Tôi sẽ đi.
Không còn lựa chọn.
Không bàn về việc này nữa.
Franklin...
Làm ơn quay về nhé.
Nè, Greg.
Đây. Tôi có ít hoa tươi.
Oh, có vài người tốt đang gặp rắc rối.
Và tôi phải làm những gì có thể cho họ.
Nên...
Tôi sẽ gặp lại bà ở đây.
Bọn họ giờ đang trên cao tít.
Có phải bộ dụng cụ của vợ tôi?
Đúng vậy.
Tôi sẽ mang nó.
Nếu không thấy gia súc của Wallington
thì ngựa của anh chở nổi cả anh và cô O'Dwyer không?
Tôi sẽ chở cổ.
Tốt. Nick có thể chung ngựa với tôi nếu phải vậy
con này khỏe mà.
Anh O'Dwyer, tôi cần nói điều này với anh
và tôi không muốn anh bị đau.
Chúng ta sẽ đi một chuyến dài năm ngày trong ba ngày.
Cưỡi ngựa đường dài và ngủ gần như ít nhất.
Chúng ta cần chăm sóc những con ngựa này và cả chúng ta.
Giờ tôi chả nghĩ tới bản thân mình nữa.
Tôi biết
vậy nên tôi mới đang nói thẳng với anh.
Nếu ngựa chúng ta chết trước khi chúng ta tới đó
hay chúng ta vào lãnh thổ kẻ địch
lúc yếu ớt và mơ màng vì mệt, chúng ta sẽ không cứu ai được.
Lợi thế duy nhất chúng ta có so với lũ trong hang kia
là thông minh hơn. Vậy nên, đừng đánh mất điều đó.
Sẽ không dễ dựng trại khi lũ man rợ...
Tôi biết sẽ không dễ. Nhưng chúng ta phải bình tĩnh và tự chủ.
Chà, sẽ không dễ nhằn đâu.
Tôi mang thuốc nổ rồi.
Bao nhiêu?
Sáu thỏi.
Này, đó quả không phải là một con ngựa đẹp.
Thôi nào, thôi nào!
Để tôi đỡ anh xuống.
Tôi tự làm được.
Mà không suôn sẻ lắm.
Cơn đau là cách mà cơ thể thông báo cho anh.
Anh sẽ ổn nếu biết lắng nghe.
- Anh O'Dwyer. - Hả?
Chúng ta sẽ đi qua cái ao nước nào nữa trước lúc tối không?
Tôi không biết hướng Đông của khu này.
Không có đoàn gia súc hay thứ gì khác đi theo hướng đó
Hãy châm nước ở đây.
Điều đó làm tôi nhớ tới
Tôi quên trang trí cây thông Giáng sinh.
Có ai trong các người bị miên hành không?
Đó là chuyện riêng tư.
Ý anh ta là mộng du .
Oh. Không, tôi không có.
- Tôi cũng không. - Không.
Tốt.
Ngủ với súng kế bên
và bắn bất cứ cái gì làm rung chuông.
Có thể con vật vô tội hay ai đó đi lạc.
Ngựa chúng ta bị cột.
Bất cứ con thú nào lại gần chúng đều là thú săn mồi.
Bất cứ người nào tiếp cận trại trong trời tối
mà không tự xưng danh thì là tội phạm hay lũ man rợ.
Nếu nghe tiếng leng keng, cứ chĩa súng và bắn.
Tôi chắc sẽ nhanh tay hơn mấy người
nhưng mà đừng chờ tôi cứu.
Bỏ qua đi.
Không thể.
Này, này!
Cẩn thận khi nói chuyện với người hành pháp
đặc biệt là cảnh sát trưởng. Anh đâu phải chỉ huy.
Không.
Nhưng tôi là người thông minh nhất ở đây
và tôi định giữ mạng cho mọi người.
Anh là người thông minh nhất ở đây. Đó là một sự thật?
Phải.
CST Hunt có vợ, anh O'Dwyer cũng vậy.
Còn ông góa vợ.
Ừ, Vậy chuyện đó có có liên quan gì không?
Đàn ông thông minh không lấy vợ.
Thì...
Là vì chả có người đàn bà nào muốn anh.
Nhiều phụ nữ mời tôi qua nhà ăn tráng miệng.
Mười một cô ở Bright Hope.
John, ăn nói kiểu đó đủ rồi.
Được thôi, cao bồi.
- Có đủ chưa? - Oh, có nhiều mà.
- Chắc chứ? - Ừ.
Thổi nó trước.
Đúng rồi. Vâng, thưa ngài.
Hãy cầu nguyện.
Hãy ban phước cho chúng con, Đức Chúa trời, và bữa ăn này, những món quà của người
mà chúng con sắp nhận
từ...
Khi nào chúng ta đi?
Tôi sẽ đánh thức mọi người khi tôi thức.
Tôi không ngủ nhiều hơn bốn tiếng một đêm.
Cảnh sát trưởng?
Hmm?
Ông... Ông có thể đọc một cuốn sách trong phòng tắm không?
Tôi không hiểu ông đang hỏi gì.
Tôi đang hỏi, ông có thể ngồi trong bồn tắm
đầy nước nóng và đọc một cuốn sách không?
Tôi chưa thử.
Thì là, Tôi nghe người ta làm thế suốt
nhưng mỗi khi tôi thử, tôi làm hư cuốn sách.
Tôi làm văng nước vào sách hay làm ướt lúc lật trang.
Tôi còn làm rớt mấy cuốn vào bồn.
Sao ông cứ nhất định
đọc thơ văn trong lúc đang tắm?
À thì, chỉ là...
Chỉ là không gì khỏe hơn là ngồi trong bồn tắm
nhưng nhìn nó cứ chán sao ấy
khi toàn nhìn vào mấy ngón chân.
Sao ông không kiếm một cái giá đỡ nhạc?
Như cái mà các nhạc công dàn giao hưởng hay chỉ huy dàn hợp xướng hay dùng?
Một ý hay đó.
Ông để cuốn sách lên đó. Ngay cạnh cái bồn tắm.
Để một cái khăn kế bên, để ông có thể...
Ông có thể lau khô tay,
ông hiểu mà, trước khi ông lật mấy trang sách.
Việc đầu tiên tôi làm khi tôi trở về
là tôi sẽ kiếm cho mình một trong những cái giá đó.
Nè!
Tôi cá anh Brooder không thể nghĩ ra giải pháp đó.
Ngủ ngon, ông già.
Ngủ ngon.
Đây là ý kiến chính thức của cảnh sát phó dự bị
về hành vi của anh. O'Dwyer's.
Khả nghi.
Anh ta đang trăn trở nhiều điều.
Tôi mượn cái ống nhòm hàng Đức được không?
Ông mà làm hư, thì ông có tới tận Hamburg
mua một cái để đền không?
Oh, chắc chắn là vậy.
Peter thích gái Đức lắm.
Để tôi tự nhìn.
Anh thấy gì?
Một con rắn trên cây.
Loài nào?
Loại chết rồi.
Oh, Jesus, chết tiệt!
Xin lỗi.
Đệch, đệch , đệch!
Ông biết khi nào rồi chứ?
Vâng, thưa ngài.
Brooder, đừng xen vào.
Tôi biết rồi.
Cái chân thế nào rồi?
Sưng rồi.
Có dấu hiệu nhiễm trùng không?
Tôi không nghĩ vậy.
Chicory nên xem qua nó tối nay khi dựng trại.
Ổng từng phẫu thuật trong chiến tranh.
Tôi tự chăm sóc được.
Với chai cồn thuốc phiện đó hả?
Ông lục đồ của tôi? Tài sản của vợ tôi?
- Phải. - Huhm, lẽ ra ông không nên!
Trả nó lại, đồ ngu!
Đừng buông lời xỉ nhục Chicory, ổng chỉ làm theo lệnh.
Giờ thì đưa tôi cái chai đó.
Có phải của ông đâu mà lấy.
Anh mà xài cái thứ đó, thì ngã ngựa như chơi.
Tôi đang cố ngăn điều đó.
Tôi không có chai nào.
Tôi xin lỗi vì đã lục đồ của vợ anh.
Anh sẽ thôi cự lại chứ?
Anh O'Dwyer đi tiên phong.
Ông Kory.
Cứ gọi tôi là Chicory.
Chicory...
Xin lỗi vì đã lớn tiếng với ông.
Vợ tôi từng kêu tôi là đồ ngu suốt.
Nghe cũng hay hay.
Brooder...
Lấy cái ống nhòm Đức nhìn một cái. Chúng ta cần dựng trại.
Tôi sẽ đi quan sát.
- Cảnh sát trưởng. - Gì vậy ông già?
Ông biết đó, tôi biết quả đất lẽ ra phải tròn
Nhưng tôi không chắc về vùng này.
Anh ta hết sức lực rồi.
Ông nghĩ chỗ nhiễm trùng đó có thành hoại tử được không?
Có thể vậy cũng có thể khác.
Ông có bao giờ phẫu thuật cưa chi chưa?
Rồi.
Hồi chiến tranh.
Nhưng thậm chí có làm chính xác
cơ hội cũng không nhiều.
Nghe như là một cách hết sức khổ sở
để sống những ngày cuối đời.
Là cách kinh khủng nhất.
Bình tĩnh, các quý ông, bình tĩnh.
Đừng sợ. Tôi là một người bạn.
Anh không phải.
Mày là người lạ và là một tên lén lút.
Tôi đã sắp xưng danh.
Quẹt một que diêm để tao thấy mặt mày
hoặc là tụi tao sẽ nướng mày bằng súng. Coi chừng phía sau.
Đợi một chút, làm ơn.
Tôi tên Ramiro.
Anh có bất kì bạn đồng hành nào không?
Tôi có một người.
Nói nó đốt diêm lên.
Làm như họ nói.
- Chỉ mình anh ta? - Chỉ anh ta thôi.
Tụi tao mà thấy ai khác rình rập quanh đây, tụi tao sẽ xử mày.
Tôi nói sự thật. Tôi đã định xưng danh...
Im lặng và quăng súng ra.
Bạn tôi không có súng.
Đi về phía trước. Đừng quăng mấy que diêm.
Để coi tụi bây có tận dụng được ngọn lửa không.
Đồ khốn khiếp!
Cảnh sát phó, bình tĩnh.
Đút súng của ông vào bao.
Anh chả có lí do chính đáng.
Những thằng đó là bọn dọ thám của một băng cướp.
- Hay trộm. - Anh đâu có biết.
Dù gì thì tôi đã muốn moi thông tin từ tụi nó.
Tụi nó chả nói đúng được năm nay là năm nào đâu
chắc chắn mấy thứ khác cũng vậy.
Tôi biết cách thẩm tra một người đàn ông.
Ông ấy có nguyên tắc mà.
Chúng ta cần dọn đồ và dựng trại không lửa ở nơi khác
nơi nào cố thủ được.
Nếu ông muốn nghi ngờ đạo đức của tôi, thì để sau đi.
Chả có gì phải nghi ngờ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh Brooder
vừa mới giáo dục hai người Mexico
theo lý tưởng của thuyết Vận Mệnh Hiển Nhiên.
Họ đáng bị vậy?
Tôi không biết.
Ta sẽ dỡ trại?
Không, anh cứ ngủ tiếp. Tôi sẽ gọi anh khi chúng ta...
Trừ khi anh muốn ăn tối.
Đây, chúng tôi có chừa phần cho anh. Thịt heo và đậu.
Cảm ơn.
À, họ có vũ khí không?
Cũng có.
Mấy giờ rồi?
Khoảng chín giờ, nhưng mà cứ như là sang tuần rồi.
Tôi thấy một chỗ. Đươc che chắn một bên.
Tốt rồi.
Lẽ ra anh không nên bắn mấy người Mexico đó.
Có nghe tôi nói không, Brooder?
Việc đó là sai.
Ngủ đi, ông già.
Một trong bọn họ đeo cây Thánh giá.
Vậy lẽ ra Chúa nên giúp chúng.
Anh không nên làm Chúa chú ý bây giờ đâu.
Tôi không quá bận tâm.
Im lặng!
Chúng ta cần ngủ từng phút có thể ngủ.
Tình hình đã đủ tệ rồi.
Thì, anh ta đã sai... cảnh sát phó!
Vâng, thưa ngài.
Có phục kích!
Bắn!
Tụi nó bắt mấy con ngựa rồi!
Tiết kiệm đạn.
Tụi nó đi xa rồi.
Tôi không hiểu sao lũ đó bắt hết được bọn ngựa.
Saucy sẽ chả bao giờ để để một tên Mexico cưỡi trên lưng nàng đâu.
Anh huấn luyện nó trung thành với mình thôi à?
Nàng thông minh và trung thành.
John...
Có vẻ cô nàng đã cự lại.
Anh tới đây.
Cảm ơn em đã phục vụ.
Chúng ta cần gói ghém đồ đạc và chôn những thứ còn lại.
Nếu chúng ta ngủ, thì nên là trong nắng nóng ban ngày, không phải lúc này.
Anh O'Dwyer, thung lũng đó cách đây ít nhất 2 ngày đi bộ...
Tôi sẽ cố bắt kịp mọi người.
Nếu tôi bị tuột lại phía sau, tôi sẽ bắt kịp lúc mọi người ngủ.
Được thôi.
Brooder, gói những thứ cần thiết thôi.
Tôi sẽ làm.
Rất tiếc về chuyện của Saucy.
Vâng, thưa ngài. Nàng là loại tốt nhất.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ mang đồ của anh.
Tiếp tục đi, cứ đi trước chúng tôi.
Khi gói đồ, nhớ đừng quên bộ dụng cụ y tế của cô ấy.
Sẽ không quên đâu.
Anh nhớ coi chừng địa hình từ giờ.
Một cú ngã đau, anh có thể mất luôn cái chân.
Coi chừng cả lũ trộm.
Lúc ở Mississippi, Nadine và tôi
thấy một người què với cây nạng, và một chân
đua với một người bình thường và thắng.
Anh ta đã sải những bước lớn
kiểu như một con lắc lắc tới lắc lui.
Anh ta cũng hấp tấp một cách bất thường.
Chuyện đó không giống một cái chân đau.
Tôi chỉ đang chỉ ra những khả năng thôi.
Anh O'Dwyer!
Anh ổn ứ?
Tôi ổn!
Tôi tự nhủ nếu Peter thích đồ ăn Mexico.
Tôi tưởng tượng nó sẽ thích món tamales.
Nếu ai đó đưa cho nó một trái ớt
họ sẽ ăn nguyên cái móng ngựa vào mặt.
Ông không mệt hả?
Oh, không! Ở nơi đồng không hiu quạnh này
tôi chỉ vờ như là con la chở đồ.
Điều đó chả ảnh hưởng gì tới nỗ lực của cái mồm ông nhỉ?
Chà, vậy anh thích
tiếng bước đi lê lết và tiếng thở hồng hộc?
Vậy chỉ tệ hơn thôi.
Ah!
Cứ đi tiếp đi. Tôi sẽ bắt kịp.
Anh chắc chứ?
Tôi không còn lựa chọn.
Thỉnh thoảng cứ đánh dấu hướng đi với bốn viên đá.
Chúng tôi sẽ làm vậy.
Đây.
Cầm theo cái này nếu như anh phải lần dấu.
Chúng tôi sẽ dùng ốm nhòm hàng Đức của Brooder .
Tôi tin là Peter
sẽ biết cách thưởng thức phụ nữ Mexico.
Tôi bắt đầu ghen tị với con ngựa đó rồi.
Là Arthur O'Dwyer!
Tôi đang vào trại!
Chúng tôi không bắn đâu, gần như chắc chắn.
Coi chừng dây báo động.
Chúng tôi ở đây được 2 tiếng rồi.
Sẽ rời đi lúc chạng vạng.
Đánh thức tôi lúc đó.
Lúc để đi.
Oh, Anh Brooder...
Anh Brooder thấy một ao nước và chúng tôi đổ đầy bi-đông của anh rồi.
Và, chúng tôi cho vài thứ vào cái túi sóc của anh.
Nhiều thứ như đồ ăn dưỡng sức như
phô mai và đậu phộng và mấy lát thịt bò.
Tôi rất cảm ơn.
- Anh O'Dwyer. - Cảnh sát trưởng?
Chúng tôi sẽ đánh dấu đường đi bằng bốn viên đá
để anh có thể thấy.
Không , không...
Tôi sẽ đi với mọi người.
Cứ đi theo với tốc độ của anh.
Nếu chúng tôi tới đó trước khi anh bắt kịp,
Tôi sẽ cố kiềm chế mình để không ve vãn cô O'Dwyer.
Chúa ơi!
Đừng có nói về vợ tao kiểu đó!
Tao biết mày có dục vọng!
Là chuyện nhiều năm trước rồi.
Và cô ấy từ chối tôi.
Và giờ tôi ở ngoài này liều mạng vì cả hai người
nên có lẽ điều đó cho phép tôi thỉnh thoảng làm "chuyện" gì đó.
Không, không được! Cô ấy là tất cả với tao
và lũ mọi rợ đó đã bắt cổ đi...
Có Chúa mới biết chúng đang làm gì cô ấy và cứ mỗi giây
chúng ta trễ nải, chúng ta...
Đi chỗ khác đi.
Chết tiệt.
Chúa ơi!
Ông đào bộ dụng cụ y tế của tôi lên chứ?
Nằm yên. Để tôi kiểm tra anh.
Tệ tới mức nào?
Anh O'Dwyer,
Anh ở lại phía sau.
Ko, tôi sẽ đi với ông.
- Anh không thể. - Được, tôi làm được.
Ông đi và đưa lại tôi cây nạng.
Cái chân đó không bỏ lơ được. Bây giờ anh nằm yên.
Đi chết với cái thẩm quyền của ông đi
và cái cách ông làm mọi việc!
Lẽ ra ông không nên bắn tên lang thang đó ở Bright Hope
và làm vợ tôi liên lụy.
Và Brooder cũng không nên xử mấy người Mexico
và làm mọi thứ tệ hơn.
Tôi không thể thực lòng nói mình biết
mọi chuyện sẽ ra sao với mấy người Mexico
hay là nếu tôi để tên lang thang đó đi.
Nhưng giờ chúng ta tới nước này.
Anh chả đi đâu được với cái chân đó.
Nó cần được phẫu thuật.
Anh O'Dwyer.
Nhìn nó xem.
Chicory sẽ...
Ông ấy sẽ phải cưa cái chân đó.
không, không, không...
Nếu không làm vậy hoại tử sẽ lan ra và...
Không, ông ko thể, Không, đây là quyết định của tôi, không phải của ông!
Và tôi nói không! Không!
Không.
Ông xử lý được không?
Tôi làm được.
Nếu đó là lựa chọn của anh, thì cứ vậy đi.
Ông sẽ để lại mấy viên đá để tôi theo dấu chứ?
Phòng khi có gì xảy ra với các ông.
Tôi sẽ làm dấu đường.
Cảm ơn.
Cho tôi uống chỉ vừa đủ để ông có thể phẫu thuật.
Tôi không muốn thức dậy vào tháng sau.
Và giữ phần còn lại phòng khi vợ tôi cần dùng
hay cho Cảnh sát phó Nick.
Tôi sẽ để một ít trong chai Whiskey
và tôi sẽ để phần còn lại cho anh.
Nhưng đừng có uống hơn một muỗng một ngày.
Tôi không biết mình có tỉnh lúc mọi người đi không
nên tôi muốn xin lỗi vì đã nổi nóng với mọi người.
Tôi không mất bình tĩnh hầu như mọi lúc.
Chúng tôi biết anh không vậy.
Đừng quá bận tâm chuyện đó.
Tôi nghĩ nó làm mọi thứ thú vị hơn.
Tôi rất cảm kích những gì mọi người đang làm.
Đừng nghĩ tôi không biết ơn.
Làm ơn bảo vệ cô ấy an toàn.
Chúng tôi sẽ không đi mà không có cô O'Dwyer .
Ngấm thuốc chưa?
Tay tôi tê rồi.
Dựa về sau.
Để đầu anh ngay đó.
Giữ anh ta.
Cồn thuốc sẽ làm đỡ đau
Nhưng mà cái này sẽ phải xuyên qua.
Ngủ nhiều quá, cao bồi à.
Anh ta sẽ sống sót chứ?
Oh, anh ta có một cơ may .
Nghe thấy tiếng đó không?
Ông đang nghe cái gì?
Nó dừng rồi. Đợi một giây...
Tôi cứ tưởng mình tưởng tượng ra nó.
Oh, tôi khá chắc là tôi đã nghe thấy âm thanh đó
lúc còn ở Bright Hope, vào cái đêm của vụ bắt cóc.
Nghe như một tín hiệu.
Có thể là một lời cảnh báo.
Kiểm tra súng của mọi ngừoi. Chúng ta đã bị phát hiện.
Theo ý kiến chính thức của Phó cảnh sát dự bị
là việc để lại đá đánh dấu là của phó cảnh sát dự bị.
Tôi đã nói anh ta là tôi sẽ làm.
Là tiếng đó à?
Phải.
Nghe gần hơn lần trước.
Có khi nào chúng sợ?
Sợ chúng ta? Không.
Anh giết được bao nhiêu đứa?
Tất cả là, anh gọi chúng là gì chiến binh và chiến binh da đỏ?
Hầu hết là vậy.
Oh, một số không phải chiến binh?
một số không phải đàn ông.
Oh.
Một người đàn bà da đỏ thì vẫn là người da đỏ.
Cô ả biết cách dùng cung và
giáo, con của cô ta cũng vậy.
Sao anh hận chúng dữ vậy?
Ông nên đi hỏi mẹ và các chị tôi.
Tôi chưa bao giờ gặp họ.
Đúng vậy. Ông chưa từng.
Oh.
Người da đỏ đã giết họ, huh?
Để anh ta yên đi, ông già.
Một chuyện như vậy đã để lại vết hằn quá lớn
vào tâm trí một thằng nhóc mười tuổi.
Tôi thực sự thấy tiếc vì những gì xảy ra với họ
nhưng tôi không nghĩ
tôi có thể nào giết một người đàn bà hay một đứa con nít,
- thậm chí không... - Cảnh sát phó.
Có thể nào ông đóng cái lỗ miệng lại được không?
Anh thấy nó không?
Tôi thấy mấy cái.
Anh chỉ ra được cái nào là Thung Lũng của Người Chết Đói không?
Tôi không biết.
Oh, anh tin mà đưa tôi cái ống nhòm của Đức à?
Tôi đã thấy ông phẫu thuật.
Oh, tôi...
- Oh, Chúa ơ! - Cái gì?
- Oh! - Cái gì?
Oh, tôi ước mình có thứ này lúc thi bắt bò.
- Sự rõ ràng và... - Ông thấy mấy cái thung lũng không?
Tôi thấy mấy cái.
Nhìn y chang nhau.
Ngài cảnh sát trưởng có thể dùng cái ống nhòm Đức được không?
Ông ấy có thể.
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với cái gần nhất.
Tôi sẽ đi tiên phong.
Một trong hai ông nên coi chừng phía sau với cái ống nhòm Đức.
Nếu anh thấy cái gì hay nghe cái gì
nhớ chỉ cho chúng tội trước khi anh bắn.
Tôi sẽ làm.
Miễn là nó không tước mất cơ hội của tôi.
Brooder, chúng ta ở đây là để cứu người, không phải để tàn sát.
Dấu chân ngựa.
Của ngựa ông Wallington hay của chúng ta?
Để ý xem có thấy dấu một con ngựa , một con nhỏ hơn
bị mất một móng không.
Ngay đây.
Anh nghĩ là ngựa của Clarence ?
Gần như chắc chắn.
Có nghĩ là chúng ta phải đổi hướng.
- Đi thôi. - Ừ.
Dấu vết ở hướng Đông của ông dẫn tới chỗ đó. Sai lầm của chúng.
Vậy, là chỗ này?
Tôi sẽ báo hiệu một lần khi tôi chính thức quyết định.
nếu không nghe thấy gì từ tôi trong vòng 30 giây,
Đi.
Tín hiệu thế nào?
Có thấy hoạt động gì ở đó không?
Chicory.
Buộc chặt chỗ này.
Tôi cần khẩu lên đạn nhanh.
Đưa tôi thuốc nổ và
đừng quay lại tới khi tôi cho nổ.
Tôi sẽ quá vô dụng nếu phải sống cuộc đời của kẻ què cụt.
Tôi cố thủ ở đây.
Tôi muốn một điếu xì gà.
Câu trả lời cho câu hỏi của ông
là 116.
Anh đã giết 116 tên da đỏ, huh?
Tạm biệt, Anh Brooder.
Chúng tôi sẽ đảm bảo mọi chuyện đều không vô ích.
Làm ơn bảo đảm.
Tôi sẽ giết càng nhiều càng tốt.
Chúng ta cần phải...
Cảnh sát trưởng Hunt? Ông Kory?
Cô O'Dwyer, cô có...
Bước vào không thì chúng giết đó.
Đi!
Cô O'Dwyer...
Cô có bị thương không?
Tôi còn sống.
Nick có ở cùng cô không?
Anh ấy không được khỏe.
Còn tên lang thang?
Chúng ăn hắn rồi.
Không, không phải anh ta.
Chúng ta tiêu rồi.
Đừng bắt ảnh mà!
Nick! Tỉnh dậy!
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy. Làm ơn đi mà!
Nick! Tỉnh lại đi!
Chết tiệt, Nick! Tỉnh lại mau!
Lũ mọi rợ khốn nạn.
Cố lên, ông già!
Chúng ta phải thoát ra chỗ này. Cố lên!
Đẩy!
Mạnh lên! Mạnh hơn nữa, ông già!
Chicory, băng nó lại.
Cảnh sát trưởng Hunt, ông đó hả?
Tôi ở đây, Nick. Tôi ở ngay đây.
Ông đã đúng về tên lang thang.
Hắn đã giết nhiều người.
Hắn ta ra tay tàn độc lúc họ ngủ
rồi cướp của họ. Tên hắn là Purvis.
Rồi hắn mạo phạm nơi chôn cất của lũ này.
Những tên da đỏ này hay cái thứ gì đi nữa.
Hắn xổ ra hết lúc cuối cùng.
Cảm ơn đã kể cho tôi.
Gã đó đáng chết.
Được rồi.
Ông sẽ gửi tư trang của tôi về Michigan chứ?
Hầu như đồ của tôi thuộc về mấy anh em tôi.
Tôi sẽ gửi nó.
Cảm ơn ông.
Không , không,không...
Nick, Nick, nghe tôi nói. Tôi muốn anh biết
rằng tất cả lũ mọi rợ này sẽ bị tàn sát.
Kỵ binh đang tới ngay lúc này từ Gatesville.
Và họ sẽ giết sạch
từng đứa cuối cùng của đám sinh vật vô thần vô thánh này.
Lúc đó không phải là thật đúng không?
Những gì ông đã nói?
Sao?
Về đoàn kỵ binh.
Không. Không phải thật.
Thì, tôi đã nghĩ là có thể
Là ông có một kế hoạch dự phòng bí mật.
Xin lỗi, ông già.
Vậy, sao ông lại nói điều đó?
Nếu là chúng làm vậy với tôi
thì đó là thứ duy nhất mà tôi muốn nghe.
Là ông sẽ được báo thù?
Chuyện gì xảy ra với chồng tôi?
Anh ấy chết rồi?
Anh ta còn sống.
Arthur sẽ không để mấy ông
làm vụ giải cứu này mà không có ảnh.
Anh ta đi theo, nhưng bị thương một ngày trước.
Anh ta... Đang hồi phục sức khỏe.
Nhưng chúng tôi... Chúng tôi đã làm dấu cho anh ta.
Tại sao các ông làm vậy?
- Để anh ta có thể theo chúng tôi. - Chicory!
Tới đây?
Tới nơi này?
Chúng tôi đã không biết chuyện sẽ ra sao.
Đây là lí do cuộc sống vùng biên ải quá khó khăn.
Chả phải là vì người da đỏ hay điều kiện sống
mà là do lũ ngu!
Tôi xin lỗi, thưa cô.
Chúng tôi xin lỗi.
Các ông là đồ đần!
Và Arthur cũng chả khá hơn.
Tôi đã nói ảnh đừng có leo lên cái mái nhà, nhưng ảnh...
Tôi đã van nài anh ta đừng đi theo, nhưng anh ta ...
Anh ta quá quyết tâm. Chúng ta phải làm những gì có thể trước khi anh ta tới đây
để anh ta còn cơ hội chống lại chúng.
Chúng tôi giết được hai tên rồi.
- Brooder xử được một tên. - Vậy là ba tên.
Cô O'Dwyer,
Cô có biết có bao nhiêu tên trong cái tộc này không?
Cô O'Dwyer?
Mười hai thằng đực, có thể hơn.
Và hai con cái có bầu bị què và mù.
Được rồi.
Ông còn cái bi-đông đựng whisky không?
Còn.
Nhưng mà nó đựng cồn thuốc.
Ông có cồn thuốc phiện?
Chúng tôi có.
Chúng ta thuốc được bao nhiêu tên với một lượng khoảng 2 ngón tay?
James Lớn, kiểm tra và xem có con bê nào đi lạc không.
Ah! Cái dốc chó đẻ.
Mày sẽ không ngăn nổi tao.
Thứ cồn rượu chó đẻ.
Người đang nhìn à? Người thấy hết phải không?
Đây là những gì mà cả đời con cầu nguyện để có.
Để được giúp ngay lúc này.
Cảnh sát trưởng.
Để tôi, để tôi uống một ngụm thôi.
Cho tôi một chút đi. Cho tôi nếm thử với.
Được rồi, đây.
Không, không...
Uống đi.
Nó phải ngon hơn là thịt người chứ.
Đúng là kiếp đọa đày.
Tên đeo đầu lâu sói sẽ bất tỉnh
trong một lúc lâu, nhưng có thể sẽ sống.
Tên thứ hai sẽ chết
và tên thứ ba sẽ không bị ngấm thuốc.
- Được rồi. - Chà, còn hai tên là đáng ghờm.
Vậy chồng tôi sẽ phải đối mặt với ít nhất là bảy tên.
Kể cả tên có nanh lợn lòi.
Ừm, Arthur O'Dwyer là một người đàn ông đầy ý chí.
Và bị què.
Là phục sức sao?
Thứ kinh tởm đang nguyền rủa.
Đây là nơi tỉnh hình bị đảo lộn.
Hướng phía sau.
Người đang thấy cảnh này phải không?
Cô O'Dwyer?
Vâng?
Cô có ăn gì chưa từ lúc bọn chúng bắt cô?
Một ít.
Nếu đã hơn hai ngày
cô nên ráng ăn một ít từ con chim bọn chúng đưa cho.
tại sao?
Cơ thể cô cần dưỡng chất.
Chúng chả muốn người chúng ta săn chắc đâu.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về cái rạp xiếc bọ chét đó.
Còn nhớ đoàn xiếc đã tới Bright Hope?
- Tôi nhớ. - Ông có coi hả?
Tôi đã không thể đi.
Tôi đã đi với Nadine.
Buổi diễn được tổ chức bởi hai người đàn ông châu Âu.
Họ là anh em, có lẽ là sinh đôi giống hệt nhau
nhưng một người cao hơn người còn lại một bàn chân,
nên điều đó có thể làm họ không giống nhau.
Nhưng tôi không nhớ tên họ.
Anh em nhà Sanderson.
Cô cũng có coi hả?
Arthur muốn đi.
Oh, tôi không biết ý cô thế nào, nhưng
vợ tôi nói đó là trò lừa đảo.
Thậm chí khi hai anh em đó đưa chúng tôi kính phóng đại
và chúng tôi thấy lũ bọ chét kéo cái xe ngựa bé tẹo
vào thẳng nhà kho hay lăn mấy khẩu pháo,
mấy khẩu pháo nhỏ xíu trên chiến trường.
Bà ấy nói lũ bọ chét đó chết rồi.
Chúng chỉ được dính vào một cái cơ cấu kì lạ nào đó,
cô biết đó, loại tự di chuyển được
như một cái đồng hồ treo tường
hay cái đồng hồ lên dây cót.
Tuy nhiên, tôi nghĩ đó là thật và nói bà ấy,
Tôi nói, "Đừng nói to quá. Những người trình diễn sẽ nghe thấy bà."
Vì tôi không biết bọ chét nghe kiểu gì
hay chúng có thể cảm nhận sự nhân từ trong lời nói
như một con chó có thể làm.
Chúng uống máu chó mà, nên có thể.
Tôi nghĩ đó là thật.
Tôi tin những con bọ chét đó đều còn sống và có tài.
Hầu hết mọi đàn xiếc bọ chét dùng tiểu xảo
nhưng nhà Sanderson dùng bọ chét còn sống thật.
Tôi biết nó là thật mà! Tôi cảm nhận được.
Cảm ơn, cảm ơn cô đã xác nhận điều đó.
Không có chi.
Tôi nghĩ chúng biết rồi.
Có lẽ vậy.
Cảnh sát trưởng!
Tỉnh lại!
Tỉnh dậy đi! Cảnh sát trưởng!
Cảnh sát trưởng, đứng dậy, đứng dậy mau!
Tôi chắc chắn ông sẽ được báo thù! Tôi đảm bảo!
Cảnh sát trưởng, tôi đảm bảo ông sẽ được báo thù.
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ chắc chắn.
Thằng ngu đó, nó không biết cách lên đạn!
Uh-oh.
Arthur! Có một tên ở đây với...
Arthur!
Anh giết được bao nhiêu đứa ?
Ba tên khác.
Vậy là còn ba tên, ít nhất là ở đâu đó.
Brooder sao rồi?
Chết rồi.
Ông qua khỏi không, cảnh sát trưởng?
Không.
Ông chắc không?
Tôi chắc.
Cảnh sát phó.
Vâng, thưa ngài?
Tôi sẽ ở lại.
Tôi định kết liễu mấy thằng đực
vì chúng đã biết tới Bright Hope.
Tôi muốn ông
hộ tống gia đình O'Dwyer về nhà.
Đảm bảo họ tới nơi an toàn.
Vâng, thưa ngài.
Chân anh thế nào rồi?
Giúp Chicory đi. Cảnh sát trưởng...
Tôi làm được gì giúp ông không?
Đặt khẩu bắn nhanh đó vào tay tôi.
Ra ngoài theo lối anh đã vào. Đừng la cà.
Cảm ơn ông.
Cô O'Dwyer.
Hãy tán gẫu với anh O'Dwyer.
Vâng, thưa ngài.
Đây là ý kiến của cảnh sát phó dự bị
tán gẫu với anh ta là một ý hay.
Nói tạm biệt với vợ tôi.
Tôi sẽ gửi lời chào tới vợ ông.
Vâng, thưa ngài.
Tiếp tục đi nào.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Em thích một nụ hôn đàng hoàng, nhưng
mấy thứ mà anh đã cho vào miệng...
- Ổn chưa? - Ừ.
Là tiếng súng phải không?
Phải.
Đi thôi.
- Anh đi tiếp được không? - Ừ. Cố lên.
Cảm ơn đã dùng phụ đề
Bộ phim này là để tưởng nhớ tới JOSEPH SONNIER và BECKY BALENTINE